当前位置: 主页 > 118图库香港挂牌 >

They Dont Care About Us的曲目歌词

时间:2019-09-08 15:09来源:未知 作者:admin 点击:
可选中1个或多个下面的关键词,搜索相关资料。也可直接点搜索资料搜索整个问题。 光头党,骷髅党 (译者:dead head是口头语,死人脑袋,代指欧美一些以骷髅为图腾的种族主义组织) 充斥着无耻滥言 (译者:dog food直译狗食,意指谎话、瞎话、废话) 我要说

  可选中1个或多个下面的关键词,搜索相关资料。也可直接点“搜索资料”搜索整个问题。

  光头党,骷髅党 (译者:dead head是口头语,死人脑袋,代指欧美一些以骷髅为图腾的种族主义组织)

  充斥着无耻滥言 (译者:dog food直译狗食,意指谎话、瞎话、废话)

  我要说的就是 (译者:wanna译为“要”,而不是“想”。“要”不仅有心里的想法,而且即将去付诸实施;而“想”只是心理活动,却不一定去实施。两者含义天差地别。)

  诽谤我,国家税务总局全国增值税发票查验平台怎么查,诬告我 (译者:Jew犹太人。这里意为像对待犹太人那样对待我,如诽谤、侮辱等)

  践踏我,侮辱我 (译者:kike对犹太人的蔑称。意为像侮辱犹太人那样侮辱我。)

  告密者,勒索信 (译者:black man 不是“黑人”,而是暗箭伤人的专门词。black mail不是“黑邮件”,而是敲诈的专门词)

  他们给我扣上臭名昭著的帽子 (译者:这句话其它译本均译得很不理想,如“扔进坏名字的阶级”。既没体会原意,也没有翻译出来中文美感)

  (译者:在巴西版mtv中,这句话由迈克尔杰克逊在歌的中间喊出。keep me on fire,“放在火上烤”意为折磨。with deeply in fire出现在歌曲与监狱版本中。深圳市考试院2019年房地产估价师

  (注:根据美国生活经验翻译,基本准确。MJ并不是种族主义者,反对种族歧视并不是目的,看监狱版MV也知道,他是为人权在呐喊,揭露社会弊病希望引起社会关注)

  ——————————————————————————————————————————————

  (注:dog food 借指毒品 ,因为毒品最初的样子看起来和狗屎很像)

  (注:暗指主流意识形态所宣扬的,黑人就像犹太人一样下等,过去一般认为犹太人狡诈,贪婪,爱算计,是邪恶的)

  (注:指MJ为他的歌曲自豪,“他们”禁播MV。MJ为他的童心自豪,“他们”指控他娈童罪。MJ为他是黑人自豪,“他们”搞种族歧视。)

  (注:洛杉矶警方对MJ存在歧视,曾经借娈童案对Neverland进行大清扫,对他的东西又毁又砸还没收)

  trepidation 让我恐慌(注:有指媒体诽谤MJ爱在自己身上动手脚)

  speculation (把我的私生活)胡乱猜测 (注:指媒体捏造事实称MJ曾经娈童)

  black mail 你们勒索我(注:指有人策划娈童案对MJ进行了勒索)

  throw the brother 将兄弟们(天下一家(即所谓四海皆兄弟))

  (注:隐指白人的政府不愿意看到一些优秀的黑人比白人更有作为,这对白人阶层是一种巨大的威胁。)

  speculation (他们把我的隐私)胡乱猜测 (注:指媒体捏造事实称MJ曾经娈童)

  (注:指白人不愿看到黑人MJ能娶白人猫王的女儿为妻。白人不愿看到黑人MJ的事业也能取得巨大的辉煌。白人不愿看到黑人MJ的举止也能如此绅士。白人更不愿意承认黑人可以比白人强。)

  segregation 和公正隔离(注:指作为黑人的MJ被隔离在公正之外)

  kike me 歧视我(直译说我犹太人)(注:暗指主流意识形态所宣扬的,黑人就像犹太人一样下等)

  “Jew me、Kike me”:本曲最大的争议,几乎遭禁,实际上这两句的意思为:以对待犹太人的(恶毒)方式对待我,并无反犹太主义的色彩。

  “skinhead”:本意--英国“光头党”,一群奉行白人至上主义的种族主义者,racist。

  “deadhead”:本意--庸人、蠢人 。又翻译“骷髅党”,即为美国最神秘、最具权威的“社团组织”。

  罗斯福:罗斯福一直被视为美国历史上最伟大的总统之一,是20世纪美国最受民众期望和受爱戴的总统,也是美国历史上唯一连任4届总统的人,任职长达12年。

(责任编辑:admin)
相关内容:
Rexona女士止汗香体喷雾 skin They Dont Care About Us中文 skin care这个是个什么牌子的 英国的AA Skincare 这个牌子怎 羊奶皂The Goat Soap和The Gt
服务评价  | 诚聘英才  | 友情链接  | 联系我们  | 投诉建议
版权所有:95160商旅网